02242nam a2200409 a 4500 ebr10600413 CaPaEBR m u cr cn||||||||| 100217s2010 sz a sb 001 0 mul d 2010007058 9783039115501 (alk. paper) 9783039115501 9783035300147 (e-book) CaPaEBR CaPaEBR (OCoLC)812911734 a-cc--- PQ6349.C6 J52 2010eb 495.1/802 22 Ji, Meng, 1982- Phraseology in corpus-based translation studies [electronic resource] / Meng Ji. Bern ; New York, N.Y. : Peter Lang, c2010. xix, 231 p. : ill. New trends in translation studies, 1664-249X ; vol. 1 Includes bibliographical references (p. [219]-228) and index. List of tables and diagrams -- List of abbreviations -- Acknowledgements -- Introduction -- 1. Construction of a parallel corpus of Don Quijote (Part I) -- 2. Corpus data retrieval and annotation -- 3. General phraseological patterns in Yang's translation -- 4. General phraseological patterns in Liu's translation -- 5. Use of figurative/archaic idioms in the two translations -- 6. Quantitative exploration of stylistic variation in Liu's translation -- 7. Conclusion -- Appendix I. A complete situational framework for register studies. Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2011. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Appreciation China. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Criticism and interpretation. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. Don Quixote Translations into Chinese. Corpora (Linguistics) Translating and interpreting. Electronic books. local ebrary, Inc. New trends in translation studies ; v. 1 1664-249X. http://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10600413 An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view 110437 110437