02645nam a2200421 a 4500 ebr10585271 CaPaEBR m u cr cn||||||||| 930301s1993 gw ad sb 001 0 eng d 93014956 3110132044 (alk. paper) 3110165724 (pbk.) 9783110165722 9783110804973 (e-book) CaPaEBR CaPaEBR (OCoLC)839305480 n-us--- PC4826 .A42 1993eb 306.4/4/0973 20 Spanish in the United States [electronic resource] : linguistic contact and diversity / edited by Ana Roca and John M. Lipski. Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1993. viii, 212 p. : ill. Studies in anthropological linguistics ; 6 Includes bibliographical references and index. Linguistic heterogeneity, civil strife, and per capita gross national product in inter-polity perspective / Joshua A. Fishman -- A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of U.S. Spanish / Ricardo Otheguy -- The dialectics of Spanish language loyalty and maintenance on the US-Mexico border / Margarita Hidalgo -- Spanish clitics in a contact situation / Manuel J. Guti�errez and Carmen Silva-Corval�an -- Language choice in Hispanic-background junior high school students in Miami / Barbara Zurer Pearson and Arlene McGee -- Literacy stories / Ren�e Cisneros and Betty Leone -- Language maintenance institutions of the Isle�no dialect of Spanish / Felice Anne Coles -- Convergent conceptualizations as predictors of degree of contact in U.S. Spanish / Ricardo Otheguy and Ofelia Garc�ia -- Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals / John M. Lipski -- Diversification and Pan-Latinity / Frances R. Aparicio -- Oral proficiency testing and the bilingual speaker / David Burnwell. Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2011. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries. Language maintenance United States. Spanish language Social aspects United States. Sociolinguistics. Languages in contact United States. Bilingualism United States. Electronic books. local Roca, Ana. Lipski, John M. ebrary, Inc. http://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10585271 An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view 210975 210975