02851nam a2200385 a 4500001001200000003000800012006001900020007001500039008004100054010001700095020003500112020001800147020002700165040002100192035002100213050002400234082001600258245013000274260004800404300002300452440005300475500013400528504005100662505124000713533015201953650004602105650003802151655002902189700002602218700002502244700003402269710001702303856012602320999001902446ebr10595876CaPaEBRm        u        cr cn|||||||||050615s2005    gw ad   sb    101 0 eng d  z  2005017174  z3110182971 (hbk. : alk. paper)  z9783110182972  z9783110924305 (e-book)  aCaPaEBRcCaPaEBR  a(OCoLC)82374817814aP306.2b.K63 2005eb04a418/.0222200aKnowledge systems and translationh[electronic resource] /cedited by Helle V. Dam, Jan Engberg, Heidrun Gerzymisch-Arbogast.  aBerlin ;aNew York :bM. de Gruyter,c2005.  avi, 325 p. :bill. 0aText, translation, computational processing ;v7  aSelected papers from the March, 2003, event of the Text and Translation conference series, held at the Aarhus School of Business.  aIncludes bibliographical references and index.0 aThe memetics of knowledge / Andrew Chesterman -- Representing interpreters' knowledge : why, what, and how? / Torben Thrane -- Knowledge representation in machine translation / Walther von Hahn -- Knowledge and text types  / Annely Rothkegel -- Ontology-driven translation management / Gerhard Budin -- Translation studies : broaden or deepen the perspective? / Klaus Schubert -- Empirical research into the role of knowledge in interpreting : methodological aspects / Daniel Gile -- Investigating expert translators' processing knowledge / Arnt Lykke Jakobsen -- Of cat? sh and blue bananas : scenes-and-frames semantics as a contrastive "knowledge system" for translation / Mary Snell-Hornby -- Translation-related analysis of the textualisation of a knowledge system on the basis of Fauconnier's concept of mental spaces / Laura Sergo and Gisela Thome -- Modelling semantic networks on source and target texts in consecutive interpreting : a contribution to the study of interpreters' notes / Helle V. Dam, Jan Engberg and Anne Schjoldager -- Cultural constellations in text and translation / Young-Jin Kim -- Pointing to contexts : a relevance-theoretic approach to assessing quality and difficulty in interpreting -- Robin Setton.  aElectronic reproduction.bPalo Alto, Calif. :cebrary,d2011.nAvailable via World Wide Web.nAccess may be limited to ebrary affiliated libraries. 0aTranslating and interpretingvCongresses. 0aKnowledge, Theory ofvCongresses. 7aElectronic books.2local1 aDam, Helle V.,d1962-1 aEngberg, Jan,d1962-1 aGerzymisch-Arbogast, Heidrun.2 aebrary, Inc.40uhttp://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10595876zAn electronic book accessible through the World Wide Web; click to view  c218610d218610